-
1 transformer
Marquer un but à l'occasion d'un coup de pied de réparation ou d'un coup franc direct.To score a goal from a penalty kick or a direct free kick. -
2 transformer
vt.1. пе́ределывать/переде́лать; превраща́ть/преврати́ть ◄-щу► (в + A); преобразо́вывать/преобразова́ть; перестра́ивать/перестро́ить (réorganiser); ↑преобража́ть/преобрази́ть (faire changer d'aspect);transformer son appartement — производи́ть/произвести́ переде́лки в кварти́ре; transformer le monde — преобразо́вывать <переде́лать> мир; transformer l'eau en glace — преврати́ть во́ду в лёд; transformer un pays arriéré en pays industriel — преврати́ть отста́лую страну́ в [страну́] ∫ промы́шленно ра́звитую <индустриа́льную>; le séjour à la mer l'a transformeré — о́тдых на мо́ре преобрази́л его́transformer un vêtement — переде́лать оде́жду;
2. (traiter) перераба́тывать/перерабо́тать; трансформи́ровать ipf. et pf.3. (rugby):transformer un essai — реализова́ть ipf. et pf. — попы́тку
■ vpr.- se transformer -
3 transformer
vt1) превращать, преобразовывать, видоизменять, трансформироватьtransformer une équation мат. — преобразовать уравнение2) улучшатьce séjour à la montagne l'a transformé — после этого пребывания в горах он стал намного лучше выглядеть3) спортtransformer un essai — реализовать попытку ( в регби)• -
4 transformer
v -
5 transformer
преобразовывать; трансформировать; превращать -
6 transformer
1) трансформировать; превращать2) изменять, преобразовывать, видоизменять -
7 transformer
видоизменять; трансформироватьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > transformer
-
8 transformer
перерабатывать, преобразовывать -
9 transformer
гл.1) общ. видоизменять, преобразовывать, трансформировать, превращать, улучшать2) мед. изменять3) тех. перерабатывать4) маш. обрабатывать -
10 transformer en
гл.общ. (qch) преобразовывать в -
11 transformer
обращать -
12 transformer
превращать, преобразовыватьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > transformer
-
13 transformer
1. преобразовывать; видоизменять; превращать 2. обрабатыватьFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > transformer
-
14 transformer qn en accident de chemin de fer
прост. отколошматить, избитьÉcoute-toi [...], si tu touches un seul cheveu de cette femme et du petit, je te transforme en accident de chemin de fer. Tu comprends, un seul cheveu et je fais sauter ta sale gueule. (J. L. Lahaye, Cent Familles.) — Слушай сюда, если ты тронешь хоть один волосок на голове этой женщины или малыша, я из тебя отбивную сделаю. Понятно: один единственный волосок и я разобью твою поганую рожу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > transformer qn en accident de chemin de fer
-
15 transformer qn en passoire
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > transformer qn en passoire
-
16 transformer en coke
гл.метал. коксоватьФранцузско-русский универсальный словарь > transformer en coke
-
17 transformer en poudrière
гл.воен.-полит. превращать в пороховой погребФранцузско-русский универсальный словарь > transformer en poudrière
-
18 transformer la donne
гл.общ. изменить раскладФранцузско-русский универсальный словарь > transformer la donne
-
19 transformer le matériel roulant
гл.Французско-русский универсальный словарь > transformer le matériel roulant
-
20 transformer les contingents bilatéraux en contingents globaux
Французско-русский универсальный словарь > transformer les contingents bilatéraux en contingents globaux
См. также в других словарях:
transformer — [ trɑ̃sfɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1295; lat. transformare « former (formare) au delà (trans) » I ♦ 1 ♦ Faire passer d une forme à une autre, donner un autre aspect, d autres caractères formels à. ⇒ changer, modifier , renouveler.… … Encyclopédie Universelle
Transformer — Trans*form er, n. 1. One who, or that which, transforms. Specif. (Elec.), an apparatus for producing from a given electrical current another current of different voltage. [1913 Webster] 2. (1990 s) a toy consisting of a figure or representation… … The Collaborative International Dictionary of English
Transformer — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Transformer — bezeichnet: Transformator in der englischen Sprache eine Spielzeug Actionfigur, siehe Transformers ein Überkopf Fahrgeschäft, siehe Top Star Tour Transformer (Album) ein Album von Lou Reed Siehe auch: Transformers (Begriffsklärung)… … Deutsch Wikipedia
transformer — UK US /trænsˈfɔːmər/ noun [C] ► a piece of electrical equipment that changes the force of an electrical current: »an electric/electrical/power transformer … Financial and business terms
transformer — transformer. См. трансформер. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
transformer — (n.) device to reduce electrical currents, 1883, from Fr. transformateur (1882); see TRANSFORM (Cf. transform) … Etymology dictionary
transformer — Transformer Трансформатор Статическое (не имеющее подвижных частей) электромагнитное устройство, предназначенное для преобразования посредством электромагнитной индукции системы переменного тока одного напряжения в систему переменного тока… … Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. - М.
transformer — Transformer, Transformare, Transfigurare … Thresor de la langue françoyse
transformer — Transformer. v. a. Metamorphoser, Changer une personne ou une chose en une autre forme. La femme de Lot fut transformée en une statuë de sel. On lit dans Homere que Circé transforma les compagnons d Ulysse en bestes … Dictionnaire de l'Académie française
transformer — ► NOUN ▪ a device for changing the voltage of an alternating current by electromagnetic induction … English terms dictionary